Са научног гледишта, Лектер је од непроцењиве вредности.
Z hlediska výzkumu je Lecter naším nejcennějším pacientem.
Састављено је од научника, теолога, филозофа...
Složený z profesorů, teologů, vědců a filozofů.
То је од соли осушених црва.
To jsou sole z usušených červů.
Само што је од тих 29 рођендана, мој отац био присутан на само шест.
Jde o to, že za těch 29 let si můj otec udělal na mě čas přesně... šest krát.
Знаш, Џејмс само желим да знаш да ако би све што је од тебе остало били твој осмех и мали прст и даље би био бољи човек од свих које знам.
Víš, Jamesi chci, abys věděl, že kdyby z tebe zůstal jen tvůj úsměv a malíček byl bys pořád nejlepší muž, jakého jsem kdy potkala.
Краљ је одвратан. Гори је од властитих савезника.
Král je prohnilý prašivec, co vraždí vlastní spojence.
Све што он зна о вампирима, научио је од ње.
Všechno, co ví o upírech, se naučil od ní.
Половина имуног система је од вас, али друга половина је од њене мајке.
Polovina jejího imunitního systému je od vás ale ta druhá je od matky.
Па, 1918, 1% популације умрло је од шпанског грипа.
V roce 1918 zemoelo jedno procento populace na španilskou choipku.
Умро је од грипа, ако се не варам 1917.
A pokud se nepletu, zemřel na chřipku v roce 1917.
Можда је од сефа, или касете.
Mohl by být od bezpečnostní nebo poštovní schránky.
Бејн је претворио језгро у бомбу, и откачио је од реактора.
Bane z něj udělal bombu tím, že vytáhl jádro z reaktoru.
Али слушање људи које не желите да слушате једна је од дужности господара Зимоврела.
Ale naslouchání lidem, které bys raději neslyšel, je jedna z tvých povinností jako pána Zimní Hory.
Једног дана, Мамаџи је рекао мом оцу, да је од свих базена на свету, најлепши био јавни базен у Паризу.
Jednou Mámádží řekl otci, že ze všech bazénů na světě je veřejná plovárna v Paříži nejhezčí ze všech.
И лако је, од замрзивача до микроталасне па до уста.
A jsou tak nenáročné, z pytlíku přímo do úst.
Било да је лорд заповедник Ноћне страже или плавооки леш, далеко је од куће.
A ať je to lord velitel Noční hlídky nebo modrooká mrtvola, je dlouhou cestu od domova.
Проблем је што ми је од ње нешто потребно пре него што је убијеш.
Potíž je v tom, že od Agnes potřebuju něco zjistit, dřív než ji pošlete setkat se s jejím Stvořitelem.
Ко је од вас Дерек Јејтс?
Kdo z vás je Derek Yates?
Знаш, јефтиније је од авионске карте.
Víš jak... je to levnější, než letenka.
Проблем је од када је дошао у мој град.
Co dorazil do mýho města, jsou s ním jen problémy.
Држи је од канцелара до после крунисања.
Udrž ji od kancléře až do korunovace.
Лепши је од обе моје ћерке, али зна да се бори.
Je hezčí než obě moje sestry, ale ví, jak se bít.
Вистин сигурносни систем један је од најнапреднијих.
Bezpečnostní systém Visty je jedním z nejlepších v oboru.
Зато што је од пијанца предуго чекао одговор на питање!
Protože se zdržel moc dlouho při čekání na odpověď od ochlasty!
Ово је од куће, где су и други људи.
To je z domova, kde všichni ostatní zrovna jsou.
Наши научници су је од тада одгајали с љубављу и пажњом, посматрали и извршили различита проучавања.
Naši vědci ji tam od té doby vychovávali s láskou a péčí, sledujíc ji a provádějíc různé studie.
Мука ми је од тога, а постаје још горе.
Je mi z toho špatně a zhoršuje se to.
Змајстакло убија туђини и вредније нам је од злата.
Dračí sklo zabíjí bílé chodce. Je pro nás cennější než zlato.
Оженио се, треће дете је било на путу, патио је од ПТСП-а, поред повреде леђа и понављаних ноћних мора и почео је да користи марихуану да би олакшао неке од симптома.
Byl ženatý, třetí dítě na cestě, trpěl posttraumatickou stresovou poruchou vedle bolestí zad a vracejícími se nočními můrami, a tak začal užívat marihuanu, aby si ulevil od některých symptomů.
Успела сам да га убедим да је од великог значаја за нас, и вероватно за друге људе да подели своју причу.
Podařilo se mi ho nakonec přesvědčit, že je to důležité nejen pro nás, ale možná i pro ostatní, aby se s námi o svojí minulost podělil.
Тако смо направили ову игру која је од тада еволуирала у структуру од плексигласа димензија 1, 2м са 1, 2м са 1, 2м.
A tak jsme vytvořili tu hru, a ta se od té doby vyvinula na metr a půl krát metr a půl krát metr a půl strukturu z plexiskla.
Али, да бисмо их учинили приступачним, направили смо је од челичног тањира, ставили је испред ватре и фотографисали овако.
Abychom je udělali lákavějšími, nařezali jsme je na nerezovém prkýnku a dali na oheň a vyfotili nějak takhle.
Тејт је од Филдса тражио да слика слике од друштвеног значаја.
Henry Tate požádal Fildese o obraz, který by měl sociální důraz.
Направљена је од дрвета и има слојеве боје, гумицу и срце, које се прави од графита, глине и воде.
Vyrobená ze dřeva, pokrytá několika vrstvami barev, s gumou a tuhou, která je vyrobena z grafitu, hlíny a vody.
Старије је од било ког производа људске делатности, старије од живота на Земљи, старије од континената и океана између њих.
Je to starší než jakýkoli lidský artefakt, starší než život na Zemi, starší než kontinenty a oceány mezi nimi.
Једна је од мушкарца играча који мисли да зна шта би игре требало да буду, и неће да покаже производ девојчицама.
Jeden typ recenze je od mužského hráče který si myslí, že ví, jak by hry měli vypadat a neukáže produkt malým holčičkám.
Друга је од једне врсте феминисткиња које мисле да знају шта би девојчице требало да буду.
Druhý typ recenzenta je feministka která si myslí, že ví jaké by malé dívky měly být.
Наша будућност је "од свих за све".
Naše budoucnost je mnozí k mnohým.
(смех) Лакше је од iPod-а. Мало јевтиније.
(smích) Jsou lehčí než iPod. Taky o něco levnější.
али да, јесте. Ослободио нас је од канцеларијског стола.
Osvobodilo nás. Odpoutalo nás od kancelářského stolu.
0.88352298736572s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Z hlediska výzkumu je Lecter naším nejcennějším pacientem. 